Plai Auan

พลายอ้วน Bull Elephant “Auan”

อายุ: 6 ปี

Age: 6 years

ภูมิลำเนา: อำเภอแม่สอด จังหวัดตาก

Place of origin: Mae Sot District, Tak Province

ปัจจุบัน: อำเภอแม่สอด จังหวัดตาก

Present location: Mae Sot District, Tak Province

ความเป็นมา Background

พลายอ้วนเกิดเมื่อเดือนมกราคม 2538 เมื่ออายุได้ 2 ปี ช้างน้อยถูกแยกจากแม่ แต่ยังไม่ได้ฝึก และไม่เคยฉีดวัคซีน หรือถ่ายพยาธิมาก่อนเลย พลายอ้วนถูกตะปูตำที่ฝ่าเท้าของขาหลังด้านซ้ายได้ประมาณ 1 ปีที่ผ่านมา เจ้าของจึงนำไปให้ปศุสัตว์อำเภอแม่สอดทำการรักษาในปี 2539 ประมาณ 1 เดือน แผลไม่ดีขึ้น ปศุสัตว์อำเภอแม่สอดได้แนะนำให้เจ้าของช้างฉีดยาเอง แต่แผลที่เท้าก็ยังไม่ดีขึ้น เจ้าของช้างจึงนำส่งโรงพยาบาลช้างของมูลนิธิฯ เมื่อวันที่ 23 มกราคม 2540 ขณะมีอายุได้ 2 ปี และไม่มีชื่อ (เลขาธิการจึงเป็นผู้ตั้งชื่อให้)

Auan was born in January of 1995. When he was two years old, the calf was separated from his mother, even though he hadn’t yet been trained and hadn’t previously been vaccinated or dewormed. A nail had penetrated Auan’s foot on his left back leg. A year passed. In 1996, the owner took the elephant to the Mae Sot branch of the Livestock Office for treatment. After a month, the wound’s condition still didn’t improve. The Mae Sot Livestock Office advised the owner to administer injections for the elephant. Even then, the wound on the elephant’s foot showed no improvement. So, the owner delivered the elephant to Friends of the Asian Elephant Foundation Hospital on the 23rd of January 1997. At the time, the elephant was two years old, and he didn’t have a name. (So, the Secretary General named him.)  

ผลการตรวจ Examination Results

ขณะที่พลายอ้วนมาที่โรงพยาบาลช้างของมูลนิธิฯ เท้าของขาหลังด้านซ้ายตั้งแต่ข้อเท้าลงไปบวม เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 25 ซม. ช้างสามารถเดินได้ แต่ไม่สามารถวางน้ำหนักตัวได้เต็มที่ เพราะเท้าหลังด้านซ้ายงอผิดรูป คืองอเข้าด้านใน โดยช้างเอาด้านข้างของเท้าซึ่งเป็นส่วนที่ผิวหนังบางและอ่อนแตะพื้น ซึ่งทำให้เกิดแผล

While Auan was at FAE Elephant Hospital, the foot of his left back leg from the ankle downwards suffered swollenness, with a diameter of 25 cm. The elephant could walk. But he couldn’t place his weight evenly, due the abnormal curving of his left back foot. More precisely, the foot was curving inwards. The elephant was using the side of his foot to touch the ground. The area of placement happened to be the side where the skin was thin and tender, which then resulted in wounding.  

แผลที่เท้าด้านในมี 3 แห่ง ซึ่งมีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 3 – 5 ซม. เป็นแผลลึกมีเลือดและหนองไหลออกมาตลอดเวลา ซึ่งแผลดังกล่าวเป็นแผลสกปรก เรื้อรัง ลึก ติดต่อถึงกัน และกัดลึกลงไปทำลายกล้ามเนื้อและเอ็นบางส่วน จึงทำให้เท้างอผิดรูป

There were three wound sites on the inner side of the foot. The diameters of the wounds measured at 3 – 5 cm. The wounds were deep and exhibited continuous flows of blood and pus. These were also dirty, chronic wounds with depths that allowed the wounds to connect to each other. The extreme depths of the wounds exposed and damaged parts of the muscles and ligaments, resulting in the abnormal curving of the foot. 

ส่วนแผลที่ช้างวางเท้าแตะกับพื้น เป็นแผลกว้าง เส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 10 ซม. ลึกประมาณ 1.5 ซม. ซึ่งเป็นแผลที่รักษายาก เพราะเป็นแผลสกปรก และโดนกดทับอยู่ตลอดเวลา

As for the wound site where the elephant was placing his foot on the ground, the wound was wide with a diameter of 10 cm and depth of 1.5 cm. This wound was difficult to treat due to its continuous exposure to contaminants; and the elephant was always placing his weight on the wound site.

แผนการรักษา Treatment Plan

  1. รักษาแผล  
  2. ให้ยาปฏิชีวนะเข้าทางกล้ามเนื้อ และทำความสะอาดแผล ใส่ยารักษาแผลทุกวัน
  3. แช่เท้าช้างทุกวันด้วยน้ำจุนสี 5% (copper sulfate)
  4. ให้ช้างอยู่บนพื้นที่สะอาดตลอดเวลา
  5. Treatment of wounds using the following methods:

Antibiotics administered through the muscles, as well as daily cleansing and dressing of wounds;

Daily soaking of the elephant’s foot in medicine containing 5% copper sulfate;

Ensure that the elephant remained on clean surfaces.

  • จัดรูปทรงของเท้าช้างใหม่โดย
  • ทำรองเท้าโดยใช้วัสดุยางรถยนต์ เพื่อทดลองใส่ให้คุ้น
  • ทำรองเท้าโดยใช้โครงที่ทำด้วยโลหะ และใช้การดึงเพื่อจัดรูปทรงของเท้าใหม่
  • Adjustment of the structure of the elephant’s foot:

Creation of a shoe using materials from car tyres, so that the elephant could experiment and develop familiarity with wearing the shoe;

Creation of a shoe by using a metallic structure, so that the shoe’s components could be pulled and adjusted according to the realignment processes of the elephant’s foot.

ผลการรักษา Treatment Results

อาทิตย์แรกแผลไม่ดีขึ้น อาทิตย์ที่สองแผลดีขึ้น หนองลดลง อาทิตย์ที่สามแผลแห้ง ช้างสามารถวางเท้าได้เต็มที่ แผลจากการกดทับเริ่มลดลง แต่ใบหูเกิดเนื้อตาย ซึ่งมีผลมาจากการที่เส้นเลือดไม่สามารถนำเลือดมาเลี้ยงได้ เนื่องจากการให้ยาทางเส้นเลือดที่ใบหู

For the first week, there was no improvement in the wound’s condition. For the second week, there were signs of improvement, with a reduction in the quantity of pus. For the third week, the wound dried. The elephant could completely place his weight on that foot. Pressure wounds began to reduce. But there was an area of dead flesh on the elephant’s ear, as a result of blockage of the blood flow during the administration of medications by way of the blood vessel in the ear.

สัตวแพทย์ได้ทำรองเท้าให้ใส่ เพื่อเตรียมดัดกระดูก และให้การรักษาอยู่ที่โรงพยาบาลช้างฯจนอาการดีขึ้น

The vet made a shoe for the elephant, in preparation for the bone adjustment procedures. The elephant remained in treatment at FAE Elephant Hospital until his condition improved.

วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2543 ซึ่งพลายอ้วนมีอายุ 6 ปี เจ้าของช้างได้นำกลับมารักษาที่โรงพยาบาลช้างของมูลนิธิฯอีกครั้ง (เนื่องจากผู้อำนวยการฝ่ายการแพทย์ออกตรวจรักษาช้างในโครงการสัตวแพทย์สัญจรไปพบ จึงแนะนำให้กลับมารักษา) จากการวินิจฉัยเบื้องต้นของสัตวแพทย์ พบว่าช้างอาจมีอาการอักเสบจากบาดแผลเดิมที่เคยได้รับการรักษา จึงทำการรักษาโดยทำความสะอาดบาดแผลทุกวัน และใส่ยา Nitrofu-razone และยา Negasunt

On the 5th of February 2000, when Auan was six years old, the owner brought him back to FAE Elephant Hospital. (The veterinary director of the mobile veterinary unit met up with Auan, and advised for the elephant to be delivered back for treatment.) The vet performed a preliminary examination, and discovered that the elephant could be suffering from swollenness in the original wound site that had previously been treated. So, treatment was administered by daily cleansing of the wound, and dressing the wound with nitrofurazone and negasunt.

หมายเหตุ: พลายอ้วนกลับบ้านไปได้ไม่นาน เจ้าของได้ขายให้คนอื่นไปในราคา 150,000 บาท และพลายอ้วนก็ได้ทำร้ายควาญใหม่จนเสียชีวิต      

* Note: Soon after Auan returned home, he was sold to another owner for a price of 150,000 baht. Auan ended up killing his new mahout.     

Leave a comment