รายการ 77ข่าวเด็ด สัมภาษณ์ด้วยเรื่องของ ช้างและชาวช้างในช่วงโควิด วันพุธที่ 10 มิถุนายน 2563 ดำเนินรายการโดย ลักขณา สุริยงค์
Interview by 77 Kao Ded concerning elephants and elephant people during the Covid pandemic which aired on the 10th of June 2020; hosted by Lakkana Suriyong.
คุณครูโซไรดา: จริงๆ ช้าง น่าจะเป็นสัตว์ที่ประเมินค่าไม่ได้มากกว่า แต่เนื่องจากเกี่ยวข้องกับชาวช้างจำนวนมากของประเทศ และเป็นสัญลักษณ์ของชาติ แน่นอนความสำคัญตรงนี้ประเมินค่าไม่ได้ ที่นี้ถ้านักเศรษฐศาสตร์จะมาช่วยกันคิด แล้วก็ประเมินนะคะ เพราะ หนึ่ง รายได้ที่เราได้จากการท่องเที่ยว คนมาเมืองไทยไม่ได้ดูแต่สถานที่ บางท่านอยากไปเที่ยวที่สวยงาม รับประทานอาหารอร่อย แล้วก็ไปดูช้าง ดังนั้น ส่วนที่ช้างมีความสัมพันธ์เกี่ยวกับการท่องเที่ยวเนี่ย นำเอามารวมมั้ยคะ เรามาหารดูมั้ย ว่ามันมีสัดส่วนของรายได้ที่นำเข้าประเทศไทยเท่าไหร่ แล้วหารเอา ช้างที่อยู่ในธุรกิจการท่องเที่ยวมีทั้งหมดกี่เชือก ดังนั้นแต่ละเชือกเนี่ย เกินล้านอยู่แล้วค่ะ ถ้าเป็นมูลค่าทรัพย์สินนะคะ มันเกินอยู่แล้ว ดังนั้นเนี่ย ชาวช้างเดือดร้อน ก็อยากร้องขอเรียนสถาบันทางการเงิน ว่าน่าจะให้ความช่วยเหลือ
Soraida: Actually, the elephant should be considered an animal whose value cannot be assessed in numerical terms, meaning that the elephant’s value is immeasurable. But since the elephant’s existence is tied to the lives of so many elephant people all over the country, aside from the fact that the elephant is a national symbol, then, most certainly, this level of significance is beyond measure. Now, if economists could please help to provide an assessment within the following contexts. Firstly, in the area of income brought into the country by tourism. Those who travel to Thailand don’t just seek out places. Some may want to visit beautiful places, eat delicious food, and then they may want to see elephants. So, in the areas where elephants are connected with tourism, shouldn’t we assemble those areas for collective assessment? And divide whatever the resulting amount may be among the elephants themselves? What would be the amount that elephants bring into Thailand altogether? Then, we divide the total amount by the number of elephants working in the tourism industry. So, that means the amount per elephant would be more than a million. If we assess the value of the elephant as a property, then, of course, each elephant would be worth more than a million. And since elephant people are going through so much hardship, I would like to make a request for the financial institutions to provide support.
คุณครูโซไรดา: สิ่งที่ มูลนิธิเพื่อนช้าง เสนอมาตลอดยี่สิบกว่าปีคือ กองทุนช้าง และในด้านแผนแม่บท เราก็บรรจุกองทุนช้างแห่งชาติเอาไว้ด้วย ซึ่งจริงๆตอนที่มี โควิด 19 มาใหม่ๆ พี่ก็ได้ออกแถลงการณ์ ว่าถ้าเรามีกองทุนนี้ ก็สามารถที่จะช่วยเยียวยาได้เลยทันที ยิ่งตอนนี้ที่เรามีเงินที่ทางรัฐบาลกู้มาแล้ว ก็ขอแบ่งมาให้กองทุนช้างแห่งชาติด้วย จะได้หรือไม่ มันจะได้ช่วยเยียวยากันในระยะยาว มูลนิธิเพื่อนช้างเองก็ไม่ต้องรบกวนเงินบริจาคจากประชาชน ชาวช้างที่เดือดร้อนก็สามารถที่จะมาขอเงินกองทุนนี้ไปใช้ได้ ซึ่งก็มีกฎระเบียบอยู่นะคะ เพราะมูลนิธิฯใช้ปีละสิบกว่าล้านเอง มันไม่มาก ในการรักษาช้างป่วย ในการผลักดันเรื่องต่างๆ
Soraida: Something that Friends of the Asian Elephant Foundation has proposed for over twenty years is the National Elephant Fund. In the Masterplan itself, the National Elephant Fund is incorporated and described in detail as a distinct category. Actually, during the early stages of the Covid-19 pandemic, I had issued a statement that, if only we had a National Elephant Fund fully operating, support could have been provided for elephant people immediately in times of hardship. And now that the government has taken out loans, could some of that money be assigned for the National Elephant Fund as well? This will help to support elephant people in the long term. Also, Friends of the Asian Elephant Foundation won’t have to solely depend on donations from the public. Elephant people in need can apply for money from the Elephant Fund, which is governed by its own rules and regulations. The Foundation uses just over ten million baht per year, which is not much when it comes to covering the expenses involved in the treatment of elephant patients, as well as the expenses towards presenting solutions for the different issues.
คุณครูโซไรดา: เราต้องล้างมือ ก่อนจะไปเจอช้าง จะไปจับตัวช้าง ล้างมือ เจอช้าง ดูแลช้างเรียบร้อยแล้ว ก็ต้องล้าง เสื้อผ้าถอดออก เปลี่ยนนะคะ ไม่จำเป็นต้องเป็นเชื้อโควิด เป็นเชื้ออย่างอื่น ก็จะได้ไม่ไปยังสมาชิกในครอบครัวด้วย สิ่งสำคัญคือช่วงนี้ ช้างไม่ได้ออกกำลัง เพราะไม่ค่อยได้เดิน ก็ต้องทำให้ช้างได้เดิน แล้วก็ดีใจนะคะ สี่เดือนนี้ ไม่มีช้างท้องอืดมารักษาเลย ดีใจมาก เพราะโดยปกติแล้ว ช่วงแล้ง ช่วงเข้าฝน จะมีช้างท้องอืด เพราะว่าไม่ค่อยมีน้ำ ดังนั้นเนี่ย ก็ต้องระวัง ถ้าเกิดว่ามีอาหารมาก กินเข้าไป ท้องอืดอีก ดังนั้น ช่วงนี้ต้องให้ระวังมากๆหน่อยนะคะ ทั้งคนทั้งช้าง อย่าให้ช้างเครียดด้วย เพราะถ้าช้างเครียดแล้วเนี่ย ภูมิคุ้มกันก็จะต่ำลง ตรงนี้ก็จะเกิดโรคต่างๆตามมา เชื้อในดินก็มีด้วยนะคะ clostridium ในดินเนี่ย ก็ทำให้ช้างตายได้ ต้องระวังมากๆ
Soraida: We must wash our hands. Before meeting with the elephant and touching the elephant, wash your hands. After caring for the elephant, you must wash your hands. Take off your clothes, and change your clothes.
Infections don’t necessarily have to come from Covid. They could be other kinds of infections that need to be prevented from being contracted to other members of the household.
The important thing during this time is that elephants may not get to exercise, due to lack of walking opportunities. So, elephants need to be taken out on walks.
And I am happy that over the course of these past four months, we haven’t accommodated any cases of elephants suffering from bloat. I’m very happy that there haven’t been any recent bloating cases, since these digestive issues caused by excess intestinal gas tend to occur to elephants during the dry season and also during the transition into the rainy season. These are periods in which there is a reduction in water levels. So, we need to be careful.
Too much food intake means too much build-up of digestive contents, and can result in bloat. Be very careful, both people and elephants.
Also, don’t let the elephant get stressed. An increase in stress levels means a reduction in the elephant’s levels of immunity. And a weakening immunity system opens the way for illnesses.
There are also a range of bacteria in the soil, such as the clostridium which is a genus of bacteria with members found in soil. The clostridial infection contracted by the elephant can cause death. So, we need to be very careful.
มูลนิธิเพื่อนช้าง 